٢٩
يَا اَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا اِنْ تَتَّقُوا اللّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيَِّاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظيمِ
(29) ya eyyühellezine amenu in tettekullahe yec’al leküm fürkanev ve yükeffir anküm seyyiatiküm ve yağfir leküm vallahü zül fadlil aziym
ey iman edenler Allah’tan sakınırsanız size hakla batılı ayıran bir anlayış verir örter sizin kötülüklerinizi ve sizi bağışlar Allah büyük fazilet sahibidir
| 1. | yâ eyyuhâ | : ey, onlar ki |
| 2. | ellezîne âmenû | : inanan, âmenû olan, Allah’a ulaşmayı dileyen kimseler |
| 3. | in | : eğer |
| 4. | tetteku allâhe | : Allah’a (karşı) takva sahibi olun |
| 5. | yec’al | : kılar, yapar |
| 6. | lekum | : sizin için, sizi, size, siz |
| 7. | furkânen | : bir furkan (hak ve bâtılı ayırma özelliği) |
| 8. | ve yukeffir | : ve örter |
| 9. | an-kum | : sizden |
| 10. | seyyiâti-kum | : günahlarınızı |
| 11. | ve yagfir-lekum | : ve size mağfiret eder |
| 12. | ve allâhu | : ve Allah |
| 13. | zu el fadli el azîmi | : büyük fazl sahibidir |
يَاأَيُّهَا eyالَّذِينَ آمَنُوا iman edenlerإِنْ تَتَّقُواsakınırsanızاللَّهَ Allah’tanيَجْعَلْ o verirلَكُمْ sizeفُرْقَانًا hak ile batılı ayırdedecek bir anlayışوَيُكَفِّرْ örterعَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ kötülükleriniziوَيَغْفِرْ ve bağışlarلَكُمْ siziوَاللَّهُ şüphesiz Allahذُو sahibidirالْفَضْلِ lütufالْعَظِيمِ büyük
AÇIKLAMA
Ey müminler! Emirlerine uymak ve yasaklarından kaçınmak suretiyle Allah’tan korkarsanız, size hak ile bâtılı ayırmaya yarayan bir hidayet ve kalblerinizi aydınlatan bir nur verir. Bu nur, Allah’ın aşağıdaki ayetinde hikmet diye ifade ettiği takva üzerine kuruludur: “Kime hikmet verilirse, muhakkak ona pek çok hayır verilmiştir” (Bakara, 2/269). Şu ayette de aynı şeye işaret ediliyor: “Sizin için aydınlığıyla yürüyeceğiniz bir nur kılsın.” (Hadid, 57/28).
Allahü Teâlâ, takva sahibine öyle bir yetenek verir ki, onunla doğru ile eğriyi, hakla bâtılı, İslâm’la küfrü birbirinden ayırd eder. Böylece Allah’ın şu ayetinde emrettiği gibi bir rabbani olur: “Fakat o: “Öğretmekte ve okuyup okutmakta olduğunuz kitap sayesinde Rabbaniler olun, der” (Aİ-i İmran, 3/79).
Yine, Allahü Teâlâ’dan korkarsanız, sizin geçmiş günahlarınızı ve kötülüklerinizi bağışlar, onları insanların gözlerinden siler, size çok sevap verir. Allah, geniş fazl ve büyük ihsan sahibidir. Buna benzer bir ayet de şöyledir: “Ey iman edenler! Allah’tan korkun, Rasûlüne de iman edin ki, rahmetinden size iki nasip versin. Sizin için aydınlığıyla yürüyeceğiniz bir nur kılsın ve size mağfiret etsin. Allah gafurdur, rahimdir” (Hadid, 57/28).
