٦
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فى كِتَابٍ مُبينٍ
(6) ve ma min dabbetin fil erdi illa alellahi rizkuha ve ya’lemü müstekarraha ve müstevdeaha küllün fi kitabim mübin
yeryüzünde canlı bir mahluk yok ki onun rızkı Allah’a ait olmasın onların bekledikleri yeri de bilir ve onların emanet edildikleri yeri de hepsi açık bir kitaptadır
| 1. | ve mâ | : ve yoktur |
| 2. | min dâbbetin | : yürüyen bir canlıdan, bir hayvan dan |
| 3. | fi el ardı | : yeryüzünde |
| 4. | illâ | : ancak, yalnız, dışında |
| 5. | alâ allâhi | : Allah’a ait |
| 6. | rızku-hâ | : onun rızkı |
| 7. | ve ya’lemu | : ve bilir |
| 8. | mustekarre-hâ | : onun karar kıldığı (kaldığı) yer |
| 9. | ve mustevdea-hâ | : ve onun emanet (geçici) durduğu yer |
| 10. | kullun | : tümü, hepsi |
| 11. | fî kitâbin | : bir kitaptadır |
| 12. | mubînin | : apaçık |
