بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ
١
سُبْحَانَ الَّذى اَسْرى بِعَبْدِه لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَاالَّذى بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ ايَاتِنَا اِنَّهُ هُوَالسَّميعُ الْبَصيرُ
(1) sübhanellezi esra bi abdihi leylem minel mescidil harami ilel mescidil aksal lezi barakna havlehu li nüriyehu min ayatina innehu hüves semiul besiyr
Her şeyden münezzeh olan kulunu geceleyin götürdü mescid-i haram’dan mescid-i aksa’ya etrafını mübarek kıldığımız ona ayetlerimizi gösterelim diye şüphesiz O İşiten Görendir
| 1. | subhâne | : o sübhandır, bütün noksanlıklardan münezzehtir |
| 2. | ellezî | : ki o |
| 3. | esrâ bi | : gece yürüttü |
| 4. | abdi-hî | : kulunu |
| 5. | leylen | : geceleyin |
| 6. | min el mescidi el harâmi | : Mescid-i Haram’dan |
| 7. | ilâ el mescidi el aksa | : Mescid-i Aksa’ya |
| 8. | ellezî | : ki o, ki onu |
| 9. | bâreknâ | : hayırlı, mübarek ve bereketli kıldık |
| 10. | havle-hu | : onun etrafını, çevresini |
| 11. | li nuriye-hu | : ona göstermemiz için |
| 12. | min âyâti-nâ | : âyetlerimizden |
| 13. | inne-hu | : muhakkak o |
| 14. | huve es semîu el basîru | : o en iyi işitendir, en iyi görendir |
SEBEB-İ NÜZUL
İbn Merdûye’nin İbn Abbâs ve İbnu’z-Zubeyr’den rivayetle tahririne göre Sûre’nin tamamı Mekke’de nazil olmuştur. Bu cumhur’un da görüşüdür.
İki âyeti (73 ve 76. âyetleri) bundan müstesnadır, denilmiştir. Bunlardan 76. âyetin, Sakîf hey’eti’nin bir takım istisna istekleri ile Medine’ye gelmeleri ve Yahudilerin “Medine’nin değil de Şam’ın peygamberler yurdu olduğu”nu söylemeleri üzerine nazil olduğu rivayet edilir ki ilerde yerinde geniş olarak gelecektir.
Bu iki âyete ilâve olarak 60 ve 80. âyetlerinin de medenî olduğu söylenmiştir.
Mukâtil bu dört âyete ilâve olarak 74, 75 ve 107. âyetinin de Medine’de nazil olduğu görüşündedir.
Hasen’den 26, 32, 33, 57 ve 78. âyetler olmak üzere beş âyetinin medenî olduğu rivayet edilmiştir
Katâde, 73. âyetten başlıyarak sekiz âyetinin Medine’de nazil olduğunu söylemiştir.
Sûre’ye adını veren İsrâ hadisesi’nin vakti konusunda Hicretten 18 ay önce Ramazan’in 17. günü, bir sene önce 17 Rebîulevvel, 6 ay önce Ramazan’da, 8 ay önce 27 Receb rivayetleri vardır.
Nüzul sırası itibariyle Kasas Sûresinden sonra nazil olmuştur.
Sübhândir O Allah ki kulunu geceleyin Mescid-i Haram’dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa ‘ya götürmüştür. Bir kısım âyetlerimizi ona gösterelim diye. Muhakkak ki O’dur O Semt, Basîr.
Ebu’l-Kasım Süleyman el-Ansârî’den rivayette o şöyle demiştir: Rasûlullah (sa), (İsrâ ve Mi’râc’da) yüksek derecelere, yüce makamlara ulaştığında Allah Tealâ ona vahyetti: “Ey Muhammed, seni ne ile şereflendireyim?” Hz. Peygamber (sa): “Sana kul olmam nisbetiyle (Sana kul olma şerefiyle şereflendir) Rabbim.” dedi de bunun üzerine Allah Tealâ bu âyet-i kerimeyi indirdi.
