بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ
١
يُسَبِّحُ لِلّهِ مَا فِى السَّموَاتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَىْءٍ قَديرٌ
(1) yusebbihu lillahi ma fissemavati ve ma fil’ardı lehulmulku ve lehulhamdu ve huve ‘ala kulli şey’in kadir
Allah’ı tesbih eder göklerde ve var yerde ne varsa mülk de o’nundur hamd da O’nundur O, her şeye kadirdir
| 1. | yusebbihu | : tespih eder |
| 2. | li allâhi | : Allah’ı |
| 3. | mâ | : şeyler |
| 4. | fî es semâvâti | : semalarda, göklerde |
| 5. | ve mâ | : ve şeyler |
| 6. | fî el ardı | : arzda, yeryüzünde, yerde |
| 7. | lehu | : onun, ona |
| 8. | el mulku | : mülk, sahiplik, idare |
| 9. | ve lehu | : ve onun, ona |
| 10. | el hamdu | : hamd, sena, övgü |
| 11. | ve huve | : ve o |
| 12. | alâ kulli şey’in | : herşeye |
| 13. | kadîrun | : kaadir |
يُسَبِّحُtesbih ederلِلَّهِ Allah’ıمَا فِي السَّمَاوَاتِgöklerdeوَمَا فِي الْأَرْضِve yerde olan herşeyلَهُ O’nundurالْمُلْكُ mülkوَلَهُ O’nundurالْحَمْدُ hamd deوَهُوَşüphesiz Oعَلَى كُلِّ شَيْءٍherşeyeقَدِيرٌ kadirdir
SEBEB-İ NÜZUL
Çoğunluğun kavlinde Sûre medenîdir ve Tahrîm Sûresinden sonra nazil olmuştur. Dahhâk mekkî olduğunu söylerken Kelbî mekkî ve medenî olduğunu söylemiştir.
İbn Abbâs’tan rivayete göre son âyetleri dışında sûre mekkîdir. Avf ibn Mâlik el-Eşcaî, Hz. Peygamber (sa)’e gelip ailesinin ve çocuklarının kendisine karşı sert, katı davranmalarından dolayı şikâyette bulunmuş ve bunun üzerine Allah Tealâ da sûrenin sonuna kadar olmak üzere “Ey iman etmiş olanlar, eşlerinizin ve çocuklarınızın içinde size düşmanlık edenler vardır…” âyetlerini indirmiş.
