٣٩ وَقَاتِلُوهُمْ حَتّى لَاتَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدّينُ كُلُّهُ لِلّهِ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصيرٌ

(39) ve katiluhüm hatta la tekune fitnetüv ve yekuned dinü küllühu lillah fe inintehev fe innellahe bi ma ya’melune besiyr

onlarla savaşın hatta fitne kalmayıp din tamamıyla Allah’ın oluncaya (kadar) eğer vazgeçerlerse şüphesiz Allah onların yaptıklarını görendir

1.	ve kâtilû-hum	: ve onlarla savaşın
2.	hattâ	: oluncaya kadar
3.	lâ tekûne	: olmasın
4.	fitnetun	: fitne
5.	ve yekûne ed dînu	: ve dîn olsun
6.	kullu-hu	: onun hepsi, tamamı
7.	lillâhi (li allâhi)	: Allah’ın, Allah’a ait, Allah için
8.	fe in intehev	: o zaman eğer vazgeçerlerse
9.	fe inne allâhe	: o taktirde, muhakkak Allah
10.	bimâ	: şeyleri
11.	ya’melûne	: yaparlar, yapıyorlar
12.	basîrun	: en iyi görendir

وَقَاتِلُوهُمْ onlarla savaşınحَتَّى kadarلَا تَكُونَ فِتْنَةٌ hiçbir fitne kalmayıpوَيَكُونَ oluncayaالدِّينُ dinكُلُّهُ bütünüyleلِلَّهِ Allah içinفَإِنْ انتَهَوْا vazgeçerlerseفَإِنَّ elbetteاللَّهَ Allahبِمَا يَعْمَلُونَyaptıklarınıبَصِيرٌ hakkıyla görendir