١٦ اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَاَصْفيكُمْ بِالْبَنينَ

(16) emittehaze mimma yahlüku benativ ve asfaküm bilbenin
Yoksa (o) yarattığı varlıklardan (kendine) kızlar edindi de oğlan çocuklarını seçip size mi verdi?

1.	em	: yoksa, veya
2.	ittehaze	: edindi
3.	mimmâ (min mâ)	: şey(ler)den
4.	yahluku	: yaratır
5.	benâtin	: kız çocukları
6.	ve asfâ-kum	: ve sizin için seçti, tercih etti
7.	bi el benîne	: erkek çocukları

أَمْ yoksaاتَّخَذَ O, edindiمِمَّا يَخْلُقُ yarattıklarındanبَنَاتٍ kızlarıوَأَصْفَاكُمْ ve size mi ayırdıبِالْبَنِينَerkekleri