٥٧ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

(57) ve lemma duribebnü meryeme meselen iza kavmüke minhü yesiddun
Vaktaki meryem oğlundan misal verilince o zaman senin kavmin ondan (keyiflenip) yoldan çıkıyorlardı

1.	ve lemmâ	: ve olduğu zaman
2.	duribe … (meselen)	: örnek verildi
3.	ibnu meryeme	: Meryem’in oğlu
4.	(duribe) … meselen	: örnek verildi
5.	izâ	: o zaman
6.	kavmu-ke	: senin kavmin
7.	min-hu	: ondan
8.	yasıddûne	: bağırıyorlar

وَلَمَّا ضُرِبَ verilinceابْنُ oğluمَرْيَمَ Meryemمَثَلًا bir misal olarakإِذَا قَوْمُكَ senin kavminمِنْهُ hemen ondanيَصِدُّونَ kahkahalarla gülüyorlar