٣١ اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِىِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ

(31) iz urida aleyhi bil aşiyyis safinatül ciyad
O zaman arz olundu akşama kadar kendisine koşu atları tek ayaklarını kaldırarak

1.	iz	: o zaman
2.	urıda	: sunuldu
3.	aleyhi	: ona
4.	bi el aşiyyi	: akşam vakti
5.	es sâfinâtu	: safinler, sufûn duran atlar (sufûn duruş; bir ayağını tırnağı üzerine kaldırıp, diğer üç ayağı üzerinde duran koşmaya hazır hayvan)
6.	el ciyâdu	: iyi cins, güzel koşan atlar