65

    Nüzul SırasıCüzSayfaSure
    54 14264Hicr(15)

٦٥

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

(65) fe esri bi ehlike bi kit’im minel leyli vettebi’ edbarahüm ve la yeltefit minküm ehadüv vemdu haysü tü’merun
hemen ailen ile (beraber) yürü gecenin bir kısmında ve (sen de) onların arkasından takip et dönüp arkasına bakmasın ve onlardan hiçbiri ve emir olunduğunuz yere geçip gidiniz

1. fe esri : hemen gece yürüyüşe çık
2. bi ehli-ke : ailen ile
3. bi kıt’ın : bir bölümünde, bir kıt’asında, bir parçasında
4. min el leyli : geceden, gecenin
5. vettebı’ (ve ittebi’) : ve tâbî ol, takip et
6. edbâre-hum : onların arkasından
7. ve lâ yeltefit : ve yüzünü (arkaya) çevirmesin, arkasına dönüp bakmasın
8. min-kum : sizden
9. ehadun : biri, birisi
10. vamdû : ve geçip gidin
11. haysu : yere
12. tu’merûne : emrolunacaksınız, emrolunuyorsunuz